1 00:00:53,054 --> 00:00:55,798 SI NOUS N'ENTENDONS PAS DE L'AGENT 27 AUJOURD'HUI, 2 00:00:55,822 --> 00:00:58,101 NOUS DEVONS Envoyez quelqu'un pour le trouver. 3 00:00:58,125 --> 00:00:59,903 VOUS ÊTES VRAIMENT INQUIET À PROPOS DE LUI, CHEF. 4 00:00:59,927 --> 00:01:03,240 99, CELA FAIT PRESQUE TROIS MOIS Depuis que nous avons reçu un message de sa part. 5 00:01:03,264 --> 00:01:07,077 Eh bien, chef, vous savez comment L'AGENT 27 DÉTESTE ÉCRIRE DES LETTRES. 6 00:01:07,101 --> 00:01:09,712 MAX, LA MISSION IL ÉTAIT SUR EST VITALE. 7 00:01:09,736 --> 00:01:11,948 NOUS AVONS TRACÉ HANS HUNTER À MI-CHEMIN DU MONDE. 8 00:01:11,972 --> 00:01:13,950 CELA PEUT ÊTRE NOTRE DERNIER CHANCE DE LE CAPTURER. 9 00:01:13,974 --> 00:01:17,120 HANS CHASSEUR. N'ÉTAIT PAS C'est un nazi de haut rang ? 10 00:01:17,144 --> 00:01:19,622 IL A ÉTÉ À DIVERS MOMENTS NAZI, 11 00:01:19,646 --> 00:01:21,624 UN COMMUNISTE, UN MEMBRE DE LA MAFIA, 12 00:01:21,648 --> 00:01:24,761 ET EST MAINTENANT L'UN DES LES HAUTS CADRES DE KAOS. 13 00:01:24,785 --> 00:01:27,463 S'IL Y A RIEN Je déteste, c'est un menuisier. 14 00:01:27,487 --> 00:01:29,565 OUI? 15 00:01:29,589 --> 00:01:31,567 Oh, demandez-lui de l'apporter directement. 16 00:01:31,591 --> 00:01:34,226 C'EST QUELQUE CHOSE DE 27. 17 00:01:37,364 --> 00:01:39,764 VOUS POUVEZ JUSTE METTRE C'EST JUSTE LÀ. 18 00:01:46,473 --> 00:01:48,606 SIGNEZ ICI, S'IL VOUS PLAÎT. 19 00:01:53,914 --> 00:01:55,892 HÉ, QUEL GENRE DE C'est une signature ? 20 00:01:55,916 --> 00:01:57,961 C'EST "LE CHEF". C'EST MA SIGNATURE OFFICIELLE. 21 00:01:57,985 --> 00:02:02,198 DÉSOLÉ, MONSIEUR, MAIS J'AI AVOIR UN NOM SUR CELA. 22 00:02:02,222 --> 00:02:04,567 C'EST UN TOP SECRET ORGANISME GOUVERNEMENTAL. 23 00:02:04,591 --> 00:02:07,670 MON VRAI NOM EST INFORMATIONS CLASSIFIÉES. 24 00:02:07,694 --> 00:02:11,074 JE SUIS DÉSOLÉ, MAIS PAS DE NOM, NON LIVRAISON. C'EST LA POLITIQUE DE L'ENTREPRISE. 25 00:02:11,098 --> 00:02:13,576 - C'EST RIDICULE ! - C'EST DES HARICOTS DURS, CHARLIE. 26 00:02:13,600 --> 00:02:16,080 Très bien, très bien. 27 00:02:22,542 --> 00:02:25,088 - Oh, mon garçon. - QUEL EST LE PROBLEME AVEC VOUS MAINTENANT ? 28 00:02:25,112 --> 00:02:27,490 J'AI BEAUCOUP LIVRÉ DE COLIS DANS MON TEMPS, 29 00:02:27,514 --> 00:02:30,560 CERTAINS ICI POUR CONTRÔLER ET Certains au siège social de Kaos, 30 00:02:30,584 --> 00:02:33,763 ET JE VOUS DIRE CECI... LE CRIME PEUT NE PAS PAYER, 31 00:02:33,787 --> 00:02:36,232 Mais ça donne des conseils bien meilleurs. 32 00:02:36,256 --> 00:02:38,634 Très bien, allons OUVREZ CETTE CAISSE. 33 00:02:38,658 --> 00:02:41,658 - MAX, as-tu VOTRE TOURNEVIS ? - Juste ici, chef. 34 00:03:49,563 --> 00:03:51,541 CHEF, IL EST 27 heures ! 35 00:03:51,565 --> 00:03:54,911 CHEF, JE PENSE QU'IL Y A QUELQUE CHOSE CERTAINEMENT FAUX AVEC 27. 36 00:03:54,935 --> 00:03:57,068 Je dirai qu'il y en a. IL EST MORT. 37 00:03:58,672 --> 00:04:01,784 BIEN, AU MOINS IL Ça ne peut pas être pire. 38 00:04:01,808 --> 00:04:03,920 IL A L'AIR SI ÉTRANGE. 39 00:04:03,944 --> 00:04:08,291 Je ne sais pas comment dire ça, 99, MAIS L'AGENT 27 A ÉTÉ REMPLI. 40 00:04:08,315 --> 00:04:12,161 FARCI? OH, COMMENT HORRIBLE, CHEF. 41 00:04:12,185 --> 00:04:16,499 - Je suppose que c'est la seule chose Il ne reste plus qu'à l'enterrer. - C'est dommage de l'enterrer. 42 00:04:16,523 --> 00:04:20,559 - QUE VEUX-TU DIRE? - Eh bien, ne pourrions-nous pas LE DONNER À UN MUSÉE ? 43 00:04:25,265 --> 00:04:27,677 - Qu'as-tu découvert, MAX ? - VOUS AVEZ RAISON, CHEF. 44 00:04:27,701 --> 00:04:29,779 LES GARÇONS DU LABORATOIRE SONT ALLÉS SUR LE CORPS EN ENTIÈREMENT, 45 00:04:29,803 --> 00:04:31,847 ET ILS ONT DÉCOUVRÉ QU'IL A été abattu avec une flèche empoisonnée, 46 00:04:31,871 --> 00:04:33,849 PUIS REMPLI COMME UN ANIMAL. 47 00:04:33,873 --> 00:04:35,852 À VOTRE PENSEZ-VOUS, QUI L'A FAIT CELA, CHEF ? HANS CHASSEUR ? 48 00:04:35,876 --> 00:04:38,388 SANS DOUTE, 99. C'EST TYPIQUE DE SON 49 00:04:38,412 --> 00:04:40,623 ET LE FIENDISH DE KAOS SENS DE L'HUMOUR. 50 00:04:40,647 --> 00:04:43,093 Ils ont dû le tuer et PUIS NOUS ENVOYEZ LE CORPS EN TANT QUE AVERTISSEMENT. 51 00:04:43,117 --> 00:04:45,828 CHEF, VOUS DEVEZ Laisse-moi partir après Hunter. 52 00:04:45,852 --> 00:04:48,798 Je veux avoir ce fou, Peu importe à quel point c'est dangereux. 53 00:04:48,822 --> 00:04:51,167 Je m'en fiche s'il fait partie des LES PLUS GRANDS TUEURS DU MONDE. 54 00:04:51,191 --> 00:04:54,304 Je m'en fiche s'il est un maître DE TORTURE DIABLE ET DE MORT. 55 00:04:54,328 --> 00:04:57,240 Je le veux, chef. VOUS AVEZ Pour me confier cette mission. 56 00:04:57,264 --> 00:05:00,510 - VOUS L'AVEZ, MAX. - BIEN SÛR, SI VOUS PRÉFÉREZ ENVOYER QUELQU'UN D'AUTRE... 57 00:05:00,534 --> 00:05:03,946 - LE TRAVAIL EST À VOUS, MAX. - Je veux dire, je ne veux pas VOUS FORCER À TOUT. 58 00:05:03,970 --> 00:05:06,516 - VOUS PARTEZ CE SOIR, VOUS ET 99. - OÙ ALLONS-NOUS, CHEF ? 59 00:05:06,540 --> 00:05:08,651 C'EST EXACTEMENT CE QUE Il faut le découvrir. 60 00:05:08,675 --> 00:05:12,455 NOUS DEVONS COMPRENDRE D'OÙ LE CORPS DE 27 A ÉTÉ ENVOYÉ. 61 00:05:12,479 --> 00:05:16,760 BIEN, CHEF, POURQUOI NE LE FAISONS-NOUS PAS UN PETIT TRAVAIL DE DÉTECTEUR DE BASE ? 62 00:05:16,784 --> 00:05:19,062 MAINTENANT, PAR EXEMPLE, LE BOIS DANS CETTE CAISSE 63 00:05:19,086 --> 00:05:21,131 EST MINCE ET NON TRAITÉ. 64 00:05:21,155 --> 00:05:24,300 IL N'Y A AUCUNE PREUVE DE TOUTES MACHINES-OUTILS UTILISÉES SUR ELLE, 65 00:05:24,324 --> 00:05:26,603 ET LES ONGLES SONT D'UNE FORME PARTICULIÈRE 66 00:05:26,627 --> 00:05:29,239 PAS HABITUELLEMENT FABRIQUÉ DANS CET HÉMISPHÈRE. 67 00:05:29,263 --> 00:05:32,208 ALORS IL Y A QUELQUES POILS Pris dans cette latte ici, 68 00:05:32,232 --> 00:05:36,079 COMME SI LA CAISSE AVAIT ÉTÉ TRANSPORTÉ SUR UNE LONGUE DISTANCE PAR UN ANIMAL. 69 00:05:36,103 --> 00:05:38,648 CE SONT D'EXCELLENTS INDICES, MAX, MAIS QUE SIGNIFIENT-ILS ? 70 00:05:38,672 --> 00:05:41,851 ILS VIENNENT CECI, CHEF... CELA CETTE CAISSE A ÉTÉ ASSEMBLÉE 71 00:05:41,875 --> 00:05:44,654 ET ENVOYÉ DEPUIS LE ÎLE DES CARAÏBES DE MORIVA. 72 00:05:44,678 --> 00:05:47,089 MAX, C'EST FANTASTIQUE ! 73 00:05:47,113 --> 00:05:50,626 C'EST CERTAINEMENT. COMMENT AVEZ-VOUS ARRIVER À CETTE CONCLUSION ? 74 00:05:50,650 --> 00:05:52,584 DEPUIS L'ADRESSE DE RETOUR. 75 00:05:54,488 --> 00:05:56,566 MAINTENANT, NOUS VOUS AMENONS À MORIVA EN SOUS-MARIN. 76 00:05:56,590 --> 00:05:59,201 PUISQUE VOUS VOUS POSEZ EN SPORTIF EN EXPÉDITION DE CHASSE ET DE PÊCHE, 77 00:05:59,225 --> 00:06:02,104 J'ai demandé à Carlson d'en proposer quelques-uns ÉQUIPEMENT SPÉCIAL À ADAPTER À VOTRE ÉQUIPEMENT. 78 00:06:02,128 --> 00:06:04,440 - CARLSON. - CELA A ÉTÉ SPÉCIFIQUEMENT CONÇU 79 00:06:04,464 --> 00:06:06,442 POUR L'AGENT EN VACANCES. 80 00:06:06,466 --> 00:06:09,912 C'EST APPELÉ UN V-11 MODIFIÉ VINDICATOR, MODÈLE DE STATION. 81 00:06:09,936 --> 00:06:12,256 LAISSEZ-MOI VOUS MONTRER COMMENT ÇA MARCHE. 82 00:06:13,640 --> 00:06:15,618 Êtes-vous prêts, messieurs ? 83 00:06:18,411 --> 00:06:21,357 OH, C'EST L'UN DES PLUS MORTELS LES ARMES QUE J'AI JAMAIS INVENTÉES. 84 00:06:21,381 --> 00:06:24,293 C'EST UN PEU ANTI-SPORTISME Pour tirer du poisson, n'est-ce pas ? 85 00:06:24,317 --> 00:06:26,395 MAX, C'EST UN ARME ANTIPERSONNEL. 86 00:06:26,419 --> 00:06:28,397 AVEZ-VOUS OBTENU Y a-t-il autre chose, Carlson ? 87 00:06:28,421 --> 00:06:32,167 BIEN, NOUS AVONS L'A-14 MARQUE II "INCINIGRATEUR". 88 00:06:34,093 --> 00:06:37,473 C'EST FASCINANT, PROFESSEUR. QU'EST-CE QUE CELA FAIT ? 89 00:06:37,497 --> 00:06:41,377 ABSOLUMENT RIEN. MAIS DANS LE SI VOUS ÊTES CAPTURÉ PAR L'ENNEMI, 90 00:06:41,401 --> 00:06:44,914 ILS SERONT TELLEMENT INTRIGUÉS D'ailleurs ÇA MARCHE, VOUS AUREZ LE TEMPS DE VOUS ÉCHAPPER. 91 00:06:44,938 --> 00:06:47,550 CARLSON, AVEZ-VOUS QUELQUE CHOSE DE COMPACT ET MORTEL 92 00:06:47,574 --> 00:06:49,585 QU'ILS PEUVENT PORTER SUR LEURS PERSONNES ? 93 00:06:49,609 --> 00:06:53,678 BIEN, OUI. NOUS AVONS LE SEUL NOUVEL APPAREIL JUSTE ICI. 94 00:06:55,382 --> 00:06:58,428 - Oh, les cigarettes. - PAS QUE DES CIGARETTES, CHEF. 95 00:06:58,452 --> 00:07:00,797 - ILS SONT APPELÉS "MÉLES DE BAZOOKA." - NATURE OU MENTHOLÉ ? 96 00:07:00,821 --> 00:07:03,232 NI L'UN NI L'AUTRE. VOUS VOYEZ, VOUS Mettez-en un dans votre bouche, 97 00:07:03,256 --> 00:07:05,334 ALLUMEZ-LE, PRENEZ-EN UN PUFFEZ, PUIS JETEZ-LE. 98 00:07:05,358 --> 00:07:06,625 ET QUE SE PASSE-T-IL ? 99 00:07:06,649 --> 00:07:09,706 COMME UNE SUPER GRENADE. DÉVASTATION COMPLÈTE. 100 00:07:09,730 --> 00:07:11,841 OH, MAIS VOUS N'AVEZ PAS S'inquiéter d'une chose. 101 00:07:11,865 --> 00:07:14,344 VOUS VOYEZ, TANT QU'ILS SONT PAS ALLUMÉ, RIEN NE SE PRODUIRA. 102 00:07:14,368 --> 00:07:16,846 ET N'OUBLIEZ PAS CELA SEULEMENT La moitié d'entre eux sont des mégots de bazooka. 103 00:07:16,870 --> 00:07:19,449 LE RESTE EST RÉEL DES CIGARETTES LES CAMOUFLAGANT. 104 00:07:19,473 --> 00:07:21,584 Soyez sûr et BREF 99 À CE SUJET. 105 00:07:21,608 --> 00:07:23,986 Tu ferais mieux de venir avec moi. MAX. VOTRE SOUS-MARIN ATTEND. 106 00:07:24,010 --> 00:07:27,357 Euh, juste un QUESTION, PROFESSEUR. 107 00:07:27,381 --> 00:07:29,859 QUE SE PASSE-T-IL SI VOUS PRENDRE PLUS D'UNE BOFFÉE ? 108 00:07:29,883 --> 00:07:33,551 VOUS ALLEZ FAIRE UN TROU DANS LE DOS DE VOTRE TÊTE DE LA TAILLE D'UN BASKET-BALL. 109 00:07:34,888 --> 00:07:37,555 Eh bien, c'en est un MOYEN D'ARRÊTER DE FUMER. 110 00:07:48,802 --> 00:07:50,780 OÙ ALLONS-NOUS MAINTENANT, MAX ? 111 00:07:50,804 --> 00:07:53,883 BIEN, PRENDONS UN REGARDEZ LA CARTE ET VOYEZ. 112 00:07:53,907 --> 00:07:56,185 D'ACCORD. MAINTENANT, VOICI NOTRE ITINÉRAIRE. 113 00:07:56,209 --> 00:07:58,488 NOUS ALLONS TOUT DROIT SUR CE CHEMIN 114 00:07:58,512 --> 00:08:00,690 PASSÉ LE MARAIS ALLIGATOR, 115 00:08:00,714 --> 00:08:02,858 TOURNEZ À DROITE AU Fosse aux serpents à sonnettes, 116 00:08:02,882 --> 00:08:06,396 PUIS ANALYSER À TRAVERS LE SPIDER CAVE ET GO FICHIER UNIQUE 117 00:08:06,420 --> 00:08:09,332 ENTRE LE SOUFRE Tourbière et falaise de l'homme mort. 118 00:08:09,356 --> 00:08:11,334 MAX, N'Y A-T-IL PAS UN AUTRE MOYEN ? 119 00:08:11,358 --> 00:08:14,337 - Eh bien, oui, il y a 99, MAIS ILS DÉCONSEILLENT CELA. - POURQUOI? 120 00:08:14,361 --> 00:08:16,906 C'est trop dangereux. 121 00:08:16,930 --> 00:08:19,330 Allez, sortons d'ici. 122 00:08:25,506 --> 00:08:28,818 MAX, je ne peux pas y aller PLUS. NOUS SOMMES VRAIMENT PERDUS. 123 00:08:28,842 --> 00:08:31,855 NE SOYEZ PAS RIDICULE, 99. Je Je sais exactement où je vais. 124 00:08:31,879 --> 00:08:33,890 J'AI UN INFAILLIBLE SENS DE L'ORIENTATION. 125 00:08:33,914 --> 00:08:36,893 MAIS, MAX, IL ME SEMBLE QUE Nous marchons en rond depuis des heures. 126 00:08:36,917 --> 00:08:39,896 MAIS CELA NE PEUT ÊTRE POSSIBLE. CHAQUE Il est temps que nous nous arrêtions le long du sentier, 127 00:08:39,920 --> 00:08:41,898 J'AI FAIT UNE PETITE MARQUE. 128 00:08:41,922 --> 00:08:43,900 De cette façon, nous savons OÙ NOUS AVONS ÉTÉ. 129 00:08:43,924 --> 00:08:47,203 - QUEL GENRE DE PETITE MARQUE, MAX ? - UN PETIT "X". 130 00:08:47,227 --> 00:08:50,629 - COMME ÇA ? - EXACTEMENT COMME CELA. 131 00:08:52,933 --> 00:08:56,701 OH, MAX. Nous sommes désespérément perdus. 132 00:08:57,870 --> 00:09:00,949 Voudriez-vous laisser tomber ça S'IL VOUS PLAÎT, M. INTELLIGENT? 133 00:09:00,973 --> 00:09:03,240 PRENEZ LEURS ARMES. 134 00:09:04,377 --> 00:09:06,722 JE M'APPELLE HANS HUNTER. 135 00:09:06,746 --> 00:09:09,024 Je suis sûr que vous avez entendu parler de moi. 136 00:09:09,048 --> 00:09:12,728 OUI. MEURTRIER, VOLEUR ET TRAÎTRE. 137 00:09:12,752 --> 00:09:15,030 Eh bien, les gens vont bavarder. 138 00:09:15,054 --> 00:09:19,234 JE SUIS SÛR QUE VOTRE JOLIE COMPAGNON J'apprendrai à m'aimer juste un peu. 139 00:09:19,258 --> 00:09:23,172 - J'EN DOUTE BEAUCOUP. - Emmenez-les au lodge. 140 00:09:23,196 --> 00:09:25,374 Juste une minute, chasseur. 141 00:09:25,398 --> 00:09:28,912 VOUS NE PENSEZ PAS VRAIMENT QUE NOUS SERONS STUPIDES Assez pour venir seul ici, n'est-ce pas ? 142 00:09:28,936 --> 00:09:30,980 - QUE VEUX-TU DIRE? - Juste ça... 143 00:09:31,004 --> 00:09:33,316 EN TRÈS COURT PENDANT GÉNÉRAL CRAWFORD 144 00:09:33,340 --> 00:09:35,484 ET UNE CENTAINE DE SES CRACK PARACHUTISTES 145 00:09:35,508 --> 00:09:37,487 VIENDRA S'ÉCRASSER DANS CET ATTERRISSAGE. 146 00:09:40,947 --> 00:09:43,681 CROIREZ-VOUS J. EDGAR HOOVER ET 10 DE SES G-MEN ? 147 00:09:45,919 --> 00:09:48,230 ET TARZAN ET UN COUPLE DE SES SINGES ? 148 00:09:48,254 --> 00:09:50,899 Bougez. 149 00:09:50,923 --> 00:09:53,858 BOMBA LE GARÇON DE LA JUNGLE ? 150 00:10:03,903 --> 00:10:06,014 ASSEZ-VOUS CONFORTABLES. 151 00:10:06,038 --> 00:10:08,138 S'IL VOUS PLAÎT ASSOYEZ-VOUS. 152 00:10:11,811 --> 00:10:15,224 AH, TU ES BEAUCOUP PLUS INTELLIGENT QUE VOTRE AGENT 27. 153 00:10:15,248 --> 00:10:17,426 S'IL AVAIT SUIVANT MON CONSEIL Et je me suis reposé, 154 00:10:17,450 --> 00:10:19,528 IL AURAIT DURÉ QUELQUES MINUTES DE PLUS. 155 00:10:19,552 --> 00:10:21,364 Alors vous avez assassiné l'agent 27. 156 00:10:21,388 --> 00:10:23,365 "MEURTRE" EST UN MOT TRÈS MÉCHANT. 157 00:10:23,389 --> 00:10:26,135 Disons simplement que dans le CONCOURS ENTRE MOI ET 27, 158 00:10:26,159 --> 00:10:28,137 J'étais le vainqueur. 159 00:10:28,161 --> 00:10:30,372 - CONCOURS? QUEL CONCOURS ? - OUI. 160 00:10:30,396 --> 00:10:32,575 LA CHASSE EST MON HOBBY, M. INTELLIGENT. 161 00:10:32,599 --> 00:10:34,577 J'AI TOUS CHASSÉ DANS LE MONDE ENTIER... 162 00:10:34,601 --> 00:10:37,246 L'INDE, L'AFRIQUE, LE SAUVAGES DU TIBET. 163 00:10:37,270 --> 00:10:39,982 J'AI TRAQUÉ ET TUÉ UN ÉNORME ÉLÉPHANT VOUS, 164 00:10:40,006 --> 00:10:42,117 LE FÉROCE TIGRE DU BENGALE, 165 00:10:42,141 --> 00:10:44,186 ET UNE FOIS, M. INTELLIGENT... 166 00:10:44,210 --> 00:10:46,922 UNE FOIS, M. INTELLIGENT... 167 00:10:46,946 --> 00:10:49,792 AVEZ-VOUS DÉJÀ ENTENDU DU GRAND RHINO BLANC ? 168 00:10:49,816 --> 00:10:52,328 CELA A ÉTÉ FAIT PAR LE GRAND RHINO BLANC ? 169 00:10:52,352 --> 00:10:56,165 NON. CECI A ÉTÉ FAIT PAR UN PETIT CABRIOLET BLEU. 170 00:10:56,189 --> 00:10:59,924 LE GRAND RHINO BLANC ÉTAIT VOUS CONDUISEZ UN PETIT DÉCAPOTABLE BLEU ? 171 00:11:02,529 --> 00:11:04,973 M. INTELLIGENT, J'AI ENTENDU DE VOS EXPLOITS. 172 00:11:04,997 --> 00:11:08,043 VOUS AUSSI ÊTES UN CHASSEUR... UN CHASSEUR D'HOMMES. 173 00:11:08,067 --> 00:11:11,213 UN HOMME BEAUCOUP DIGNE DE MES COMPÉTENCES. 174 00:11:11,237 --> 00:11:13,783 JE SAVAIS QUAND J'AI TUÉ L'AGENT 27 175 00:11:13,807 --> 00:11:16,919 Tu viendrais me chasser. 176 00:11:16,943 --> 00:11:19,455 OUI, HUNTER, J'AI ACCEPTÉ VOTRE DÉFI. 177 00:11:19,479 --> 00:11:23,025 ET NOUS SOMMES ICI FACE À FACE. MAINTENANT, QU'AVEZ-VOUS EN TÊTE ? 178 00:11:23,049 --> 00:11:25,261 Je pourrais vous tuer, monsieur. INTELLIGENT. 179 00:11:25,285 --> 00:11:27,363 Je pourrais te tuer très facilement. 180 00:11:27,387 --> 00:11:30,054 MAIS JE VOUS DONNERAI UNE CHANCE DE VIVRE... 181 00:11:31,124 --> 00:11:34,737 UNE CHANCE 50-50. 182 00:11:34,761 --> 00:11:37,328 NOUS JOUERONS À UN PETIT JEU APPELÉE ROULETTE RUSSE. 183 00:11:38,631 --> 00:11:41,310 C'EST TRÈS SIMPLE, VRAIMENT. 184 00:11:41,334 --> 00:11:45,247 SIX CHAMBRES, UNE CARTOUCHE. 185 00:11:45,271 --> 00:11:48,939 VOULEZ-VOUS COMMENCER ? 186 00:11:51,378 --> 00:11:55,624 - VOUS N'ENVISAGERIEZ PAS PASSER AUX DAMES ? - NON. 187 00:11:55,648 --> 00:11:58,995 LE JEU EST TERMINÉ, CHASSEUR. Viens par là. 188 00:11:59,019 --> 00:12:01,530 Très bien, maintenant tout le monde RESTEZ OÙ VOUS ÊTES. 189 00:12:01,554 --> 00:12:03,765 - ALLEZ, 99, NOUS SORTONS D'ICI. - IGOR, ARRÊTE-LES. 190 00:12:03,789 --> 00:12:05,801 RESTEZ OÙ VOUS ÊTES, IGOR. Je vous préviens, 191 00:12:05,825 --> 00:12:09,205 UN PAS DE PLUS ET JE METTE UNE BALLE Juste entre ces petits yeux brillants. 192 00:12:14,901 --> 00:12:18,114 Euh, écoute, IGOR, j'espère Je n'étais pas hors ligne 193 00:12:18,138 --> 00:12:20,883 AVEC CETTE FISSURE À PROPOS DES YEUX BEADY. 194 00:12:20,907 --> 00:12:23,519 Posez-le, IGOR. 195 00:12:25,678 --> 00:12:28,758 TRÈS BIEN, M. INTELLIGENT. LE PLUS RESSOURCIER. 196 00:12:28,782 --> 00:12:32,728 Mais tu ne pensais sûrement pas que je le ferais METTRE UNE ARME CHARGÉE DANS VOS MAINS. 197 00:12:32,752 --> 00:12:34,764 Max, il a touché la balle. 198 00:12:34,788 --> 00:12:37,466 Et maintenant je dois te dire bonne nuit. 199 00:12:37,490 --> 00:12:40,102 Je dois me lever tôt. IGOR ET MOI ALLONS À LA CHASSE. 200 00:12:40,126 --> 00:12:43,572 OH? ET QUEL PAUVRE ANIMAL VA-TU CHASSER CETTE FOIS ? 201 00:12:43,596 --> 00:12:45,741 COMME VOUS POUVEZ LE VOIR, M. INTELLIGENT, 202 00:12:45,765 --> 00:12:49,634 MA COLLECTION DE TROPHÉES COMPREND UN DE PRESQUE TOUS LES TYPES D'ANIMAUX... 203 00:12:50,703 --> 00:12:52,681 SAUF UN... 204 00:12:52,705 --> 00:12:55,350 VOUS, UN HOMO SAPIENS. 205 00:12:55,374 --> 00:12:57,986 MAINTENANT, JUSTE UNE MINUTE, CHASSEUR ! 206 00:12:58,010 --> 00:13:00,222 JE SUIS AUSSI NORMAL QUE VOUS ! 207 00:13:00,246 --> 00:13:02,224 Et moi, chasseur ? 208 00:13:02,248 --> 00:13:04,293 J'AI D'AUTRES PROJETS POUR TOI, MON CHER. 209 00:13:04,317 --> 00:13:08,598 J'ESPÈRE QUE VOUS RESTEREZ ICI EN TANT QUE MON INVITÉ PERMANENT. 210 00:13:08,622 --> 00:13:11,667 JE PRÉFÈRE PRENDRE MES CHANCES DANS LA JUNGLE AVEC MAX. 211 00:13:11,691 --> 00:13:15,738 TRÈS FIDÈLE, MON CHER, ET TRÈS STUPIDE. 212 00:13:15,762 --> 00:13:17,773 Nous sommes des agents de contrôle, Hunter. 213 00:13:17,797 --> 00:13:21,132 NOUS SOMMES FORMÉS POUR ÊTRE TRÈS FIDÈLE ET TRÈS STUPIDE. 214 00:13:23,035 --> 00:13:25,648 IGOR MONTRERA VOUS DANS VOS CHAMBRES. 215 00:13:25,672 --> 00:13:28,906 REPOSEZ-VOUS BON. NOUS ALLONS COMMENCEZ TÔT. 216 00:13:36,115 --> 00:13:38,093 MAX, QU'ALLONS-NOUS FAIRE ? 217 00:13:38,117 --> 00:13:41,096 IL VA NOUS LÂCHER DANS LE JUNGLE, TRAQUEZ-NOUS ET TUEZ-NOUS ! 218 00:13:41,120 --> 00:13:43,298 NE SOYEZ PAS RIDICULE, 99. 219 00:13:43,322 --> 00:13:46,101 AVEC MA COMPÉTENCE COMME UNE JUNGLE COMBATTANT, IL N'A AUCUNE CHANCE. 220 00:13:46,125 --> 00:13:49,627 - VOUS LE SAVEZ ET JE LE SAIS. - MAX, REGARDE ! 221 00:13:52,531 --> 00:13:54,498 MAINTENANT SI SEULEMENT IL LE SAVAIT. 222 00:13:58,204 --> 00:14:01,050 JE VOUS DONNERAI UNE HEURE UN BON DÉPART, M. INTELLIGENT. 223 00:14:01,074 --> 00:14:04,119 SI VOUS POUVEZ M'ÉLUDER JUSQU'À COUCHER DU SOLEIL, VOUS SEREZ LIBRE. 224 00:14:04,143 --> 00:14:06,989 - VOUS NOUS LAISSEZ PARTIR LIBRE ? - VOUS AVEZ MA PAROLE. 225 00:14:07,013 --> 00:14:09,425 POURQUOI DEVRONS-NOUS PRENDRE LA PAROLE D'UN VICIEUX, 226 00:14:09,449 --> 00:14:12,394 HOMICIDE, PSYCHOPATHIQUE Un tueur comme toi ? 227 00:14:12,418 --> 00:14:14,430 PARCE QUE JE SUIS UN GENTLEMAN. 228 00:14:14,454 --> 00:14:16,865 OH. Eh bien, c'est différent. 229 00:14:16,889 --> 00:14:19,935 D'ACCORD. MAINTENANT, ET LES ARMES ? 230 00:14:19,959 --> 00:14:23,805 OUI. JE ME LIMITERA AUX FUSILS, FUSILS DE CHASSE, PISTOLETS ET COUTEAUX. 231 00:14:23,829 --> 00:14:26,508 OH, CELA SEMBLE JUSTE. MAINTENANT, ET NOUS ? 232 00:14:26,532 --> 00:14:29,011 TOI? VOUS AUREZ VOTRE COURAGE BRUT, 233 00:14:29,035 --> 00:14:32,315 VOTRE AUDACE, VOTRE DÉBROUILLARD, VOTRE INTELLIGENCE. 234 00:14:33,772 --> 00:14:35,750 Écoute, chasseur, je vais FAITES UN ACCORD AVEC VOUS. 235 00:14:35,774 --> 00:14:38,920 Je t'échangerai deux de mes Sharp De l'esprit pour un de vos fusils. 236 00:14:38,944 --> 00:14:41,190 BONNE CHANCE, M. INTELLIGENT. 237 00:14:41,214 --> 00:14:43,758 ET SON BRUT DU COURAGE POUR UN PISTOLET ? 238 00:14:43,782 --> 00:14:45,794 Je vous suggère de commencer. 239 00:14:45,818 --> 00:14:48,197 MA DÉBOURAISIE POUR UN COUTEAU ? 240 00:14:48,221 --> 00:14:50,199 TRÈS BIEN. 241 00:14:50,223 --> 00:14:53,768 CELA POURRAIT FAIRE LE CHASSE PLUS INTÉRESSANTE. 242 00:14:53,792 --> 00:14:56,460 OH, je te suggère de commencer à courir. 243 00:14:59,865 --> 00:15:01,843 Écoute, IGOR, 244 00:15:01,867 --> 00:15:06,248 COMMENT VOULEZ-VOUS ÉCHANGER CELA Un joli nouveau couteau pour ce vieux pistolet sale ? 245 00:15:06,272 --> 00:15:09,151 -EHH. - C'était "oui" ou "non" ? 246 00:15:09,175 --> 00:15:11,353 - NON. - JE LE PENSAIS. 247 00:15:11,377 --> 00:15:13,777 JUSQU'AU COUCHER DU COUCHER DU SOLEIL, M. INTELLIGENT. 248 00:16:10,703 --> 00:16:10,974 OH! 249 00:16:10,998 --> 00:16:14,183 ALLEZ, NOUS NE POUVONS PAS ARRÊTER MAINTENANT. Il faut continuer. 250 00:16:14,207 --> 00:16:17,953 ILS VONT RATTRAPER États-Unis, MAX. QU'ALLONS-NOUS FAIRE ? 251 00:16:17,977 --> 00:16:20,022 - NOUS DEVONS MÊME LES CHANCES. - COMMENT? 252 00:16:20,046 --> 00:16:23,592 - Tiens, prends ça ET COMMENCEZ À CREUSER. - POURQUOI? 253 00:16:23,616 --> 00:16:26,829 NOUS ALLONS CONSTRUIRE UNE FOSSE. ALORS Je vais aiguiser quelques enjeux 254 00:16:26,853 --> 00:16:29,932 ET METTRE-LES AU FOND DU Fosse, alors nous couvrirons la fosse. 255 00:16:29,956 --> 00:16:32,802 Personne ne saura que c'est là. ALORS ENFIN QUELQU'UN SAUTERA DANS LA FOSSE 256 00:16:32,826 --> 00:16:34,804 Et être empalé sur les piquets. 257 00:16:34,828 --> 00:16:37,606 J'en ai entendu parler, MAX. C'EST APPELÉ UN MANTRAP MALAIS. 258 00:16:37,630 --> 00:16:40,276 - C'EST? - UH-HUH. VOUS Vous pensez que ça marchera ? 259 00:16:40,300 --> 00:16:42,344 - Eh bien, c'est tout DÉPEND, 99. - SUR QUOI ? 260 00:16:42,368 --> 00:16:46,015 - SI OU NON Hunter est un malaisien. - OH! 261 00:16:46,039 --> 00:16:48,072 CONTINUEZ À CREUSER, 99. 262 00:16:52,511 --> 00:16:54,690 - MAX, ECOUTE ! - QU'EST-CE QUE C'EST? 263 00:16:54,714 --> 00:16:56,692 SAVEZ-VOUS QUEL EST CE SON ? 264 00:16:56,716 --> 00:16:58,694 Je ne suis pas sûr, mais ça va NE JAMAIS FAIRE LE TOP 10. 265 00:16:58,718 --> 00:17:00,619 MAX, CE SONT LES CHIENS. ILS SONT PRESQUE ICI. 266 00:17:00,643 --> 00:17:01,430 QUELLE HEURE EST-IL? 267 00:17:01,454 --> 00:17:05,301 Il n'est que 15h00. NOUS N'ALLONS PAS ÊTRE HORS DE DANGER TANT QUE LE SOLEIL BRILLE ENCORE. 268 00:17:05,325 --> 00:17:08,103 D'après moi, 99 ans, il y a UNE SEULE CHOSE QUI PEUT NOUS SAUVER. 269 00:17:08,127 --> 00:17:10,306 - QU'EST-CE QUE C'EST? - UNE ÉCLIPSE TOTALE. 270 00:17:10,330 --> 00:17:12,330 MAX, LES VOICI ! 271 00:17:21,708 --> 00:17:24,319 D'ACCORD. C'EST ÇA. 272 00:17:24,343 --> 00:17:28,312 A PARTIR DE MAINTENANT, NON PLUS M. GENTIL GARÇON. 273 00:18:04,316 --> 00:18:08,030 Je C... Je ne peux pas y aller PLUS LOIN, MAX. 274 00:18:08,054 --> 00:18:11,688 TU DOIS ESSAYER, 99. C'EST PRESQUE LE COUCHER DU SOLEIL. 275 00:18:56,436 --> 00:18:59,982 - MAX, UN PONT. - OUI JE SAIS. IL RESSEMBLE Comme le seul chemin pour traverser le 99. 276 00:19:00,006 --> 00:19:02,784 ÉCOUTEZ, SI NOUS POUVONS TRAVERSER CE PONT ET PUIS LE DÉTRUISER, 277 00:19:02,808 --> 00:19:04,820 HANS HUNTER AURA AUCUNE MANIÈRE DE NOUS SUIVRE. 278 00:19:04,844 --> 00:19:07,356 - MAIS, MAX, CELA NE VIENT PAS J'ai l'air très en sécurité. - NE SOYEZ PAS RIDICULE, 99. 279 00:19:07,380 --> 00:19:10,726 CELUI QUI A CONSTRUIT CE PONT L'A CONSTRUIT SOLIDE ASSEZ POUR SUPPORTER LEUR PROPRE POIDS. 280 00:19:10,750 --> 00:19:14,130 - QUI PENSEZ-VOUS L'AVEZ-VOUS CONSTRUIT, MAX ? - UN TRÈS PETIT PYGMY. 281 00:19:14,154 --> 00:19:17,474 À VOTRE PENSEZ-VOUS QUE C'EST LOIN AU FOND DE CETTE GORGE ? 282 00:19:18,891 --> 00:19:21,570 - ENVIRON 800 mètres. - ECOUTEZ, MAX. 283 00:19:21,594 --> 00:19:24,140 SI VOUS AVEZ PRIS UN DÉPART COURT ET Tu as sauté aussi loin que tu pouvais, 284 00:19:24,164 --> 00:19:26,142 Jusqu'où allez-vous Tu penses que tu pourrais y aller ? 285 00:19:26,166 --> 00:19:28,144 ENVIRON UN DEMI-MILLE. 286 00:19:28,168 --> 00:19:30,146 Écoute, Max, ils arrivent. Il faut faire quelque chose. 287 00:19:30,170 --> 00:19:32,148 Je suis tout à fait pour prendre notre CHANCES SUR LE PONT. 288 00:19:32,172 --> 00:19:34,483 - QUELLE EST L'ALTERNATIVE ? - MORT CERTAINE. 289 00:19:34,507 --> 00:19:36,952 DANS CE CAS, JE SUIS TOUT À PRENDRE NOS CHANCES SUR LE PONT. 290 00:19:36,976 --> 00:19:39,188 ECOUTE, MAX, CELA NE VA PAS Mais tenez-nous tous les deux. 291 00:19:39,212 --> 00:19:42,458 - Je vais te dire quoi, 99, Je vais vous transporter à travers. - Ça ne marchera pas, Max. 292 00:19:42,482 --> 00:19:44,660 - Eh bien, je pense toujours que nous DEVRAIT TRAVERSER ENSEMBLE. - POURQUOI? 293 00:19:44,684 --> 00:19:47,062 Eh bien, comme ça, au cas où LE PONT S'EFFONDRE, 294 00:19:47,086 --> 00:19:49,265 Alors au moins nous aurons quelqu'un À qui parler en descendant. 295 00:19:49,289 --> 00:19:51,333 - OH, DÉPÊCHEZ-VOUS ! - D'accord, 99. 296 00:19:51,357 --> 00:19:53,768 - MAINTENANT SUIVEZ DE PROXIMITÉ DERRIÈRE MOI, 99. - D'accord. 297 00:19:53,792 --> 00:19:56,471 ET SOYEZ TRÈS PRUDENT. LE PLUS LÉGER PETIT SWING, 298 00:19:56,495 --> 00:19:58,540 - ET NOUS POURRONS TOUS Y ALLER PLONGANT VERS NOS MORTS. - DROITE. 299 00:19:58,564 --> 00:20:01,999 ET QUOI QUE VOUS FAIRE, 99, NE RIRE PAS. 300 00:20:42,208 --> 00:20:44,186 MAX, JE NE PEUX PAS TENIR ! 301 00:20:44,210 --> 00:20:48,078 Juste un peu plus longtemps, 99. NE LÂCHEZ PAS MAINTENANT. 302 00:20:52,051 --> 00:20:54,719 ALLEZ, 99. JUSTE UN PEU PLUS. 303 00:20:59,825 --> 00:21:01,870 - NOUS AVONS RÉUSSI, MAX ! - ECOUTEZ, 99. 304 00:21:05,765 --> 00:21:09,612 MAX, c'est IGOR. IL VA RENCONTRER LE PONT. QU'ALLONS-NOUS FAIRE ? 305 00:21:09,636 --> 00:21:12,903 - Je dois l'arrêter, 99. Restez ici. - ATTENTION, MAX ! 306 00:21:25,384 --> 00:21:28,830 BON TRAVAIL, MAX ! 307 00:21:28,854 --> 00:21:30,832 - MAINTENANT PRENDONS SOIN DU PONT. - DROITE. 308 00:21:30,856 --> 00:21:33,835 TOUT CE QUE NOUS AVONS À FAIRE EST DE LAISSER LE PONT DOWN, 99. Une fois qu'on aura détruit le pont, 309 00:21:33,859 --> 00:21:35,937 Hunter ne peut pas nous suivre. 310 00:21:35,961 --> 00:21:38,801 IL EST CINQ MINUTES COUCHER DU SOLEIL, 99. NOUS AVONS RÉUSSI ! 311 00:21:48,741 --> 00:21:52,254 BIEN, M. INTELLIGENT, C'EST AMUSANT 312 00:21:52,278 --> 00:21:54,422 PENDANT QUE CELA DURAIT. 313 00:21:54,446 --> 00:21:57,893 DESCENDEZ, S'IL VOUS PLAIT. 314 00:21:57,917 --> 00:22:00,829 VOUS N'AVEZ VRAIMENT PAS FAIT COMME Bien comme je le pensais, 315 00:22:00,853 --> 00:22:04,199 BIEN QUE VOUS AVEZ EXPÉDIÉ IGOR TRÈS BIEN. 316 00:22:04,223 --> 00:22:06,201 HUH-EUH ! 317 00:22:06,225 --> 00:22:08,336 Il n'est que 16 h 55, M. INTELLIGENT. 318 00:22:08,360 --> 00:22:11,606 J'étais sûr que tu le ferais toujours Soyez en vie au moins jusqu'à 17h. 319 00:22:11,630 --> 00:22:13,608 Je suis déçu. 320 00:22:13,632 --> 00:22:15,677 VOUS ÊTES DÉÇU ? COMMENT PENSEZ-VOUS QUE NOUS SENTONS ? 321 00:22:15,701 --> 00:22:19,047 AVANT DE TE TUER, je FERA UNE OFFRE FINALE. 322 00:22:19,071 --> 00:22:21,750 JE VOUDRAIS TOUJOURS GARDEZ L'UN DE VOUS AVEC MOI. 323 00:22:21,774 --> 00:22:25,754 CE SERAIT UN TERRIBLE GASPILLAGE POUR QUELQU'UN DE SI JEUNE ET DE SI BEAU POUR MOURIR. 324 00:22:25,778 --> 00:22:28,590 Je suis désolé, chasseur, MAIS JE NE SUIS PAS INTÉRESSÉ. 325 00:22:28,614 --> 00:22:31,126 - Je pense qu'il veut dire moi, MAX. - HEIN? OH. 326 00:22:31,150 --> 00:22:33,562 OUI, BIEN SUR, 99. BIEN, QU'EN DITES-VOUS ? 327 00:22:33,586 --> 00:22:36,532 - VOUS SAVEZ MA RÉPONSE. - BIEN SÛR. VOUS VOYEZ, M. CHASSEUR, 328 00:22:36,556 --> 00:22:39,834 AVEC UN AGENT DÉDIÉ COMME 99, IL NE PEUT Y AVOIR QU'UNE SEULE RÉPONSE 329 00:22:39,858 --> 00:22:42,637 À UNE SUGGESTION COMME CELLE-CI, ET JE PENSE QUE NOUS SAVONS TOUS 330 00:22:42,661 --> 00:22:44,839 QUELLE EST CETTE RÉPONSE. 331 00:22:44,863 --> 00:22:46,875 - C'EST QUELLE RÉPONSE, 99 ? - NON! 332 00:22:46,899 --> 00:22:48,877 BIEN SÛR. LE LA RÉPONSE EST NON, CHASSEUR. 333 00:22:48,901 --> 00:22:51,747 ALORS... 334 00:22:51,771 --> 00:22:54,483 PRÉPAREZ-VOUS... À MOURIR. 335 00:22:54,507 --> 00:22:56,285 - ATTENDEZ. - VOUS AVEZ CHANGÉ D'AVIS ? 336 00:22:56,309 --> 00:22:59,154 NON, J'AIMERAIS JUSTE UNE DERNIÈRE DEMANDE. 337 00:22:59,178 --> 00:23:01,557 - QU'EST-CE QUE C'EST? - Juste une cigarette. 338 00:23:01,581 --> 00:23:04,359 POURSUIVRE. CE SERA VOTRE DERNIER. 339 00:23:04,383 --> 00:23:06,361 MAX, PUIS-JE AVOIR UN CIGARETTE, S'IL VOUS PLAIT ? 340 00:23:06,385 --> 00:23:08,997 99, TU ES VRAIMENT COMME FUMER À UN MOMENT COMME CELA ? 341 00:23:09,021 --> 00:23:10,816 OUI, MAX, je le ferais vraiment COMME UNE CIGARETTE, ET MOI 342 00:23:10,840 --> 00:23:12,701 PENSEZ QUE VOUS DEVEZ AVOIR UNE CIGARETTE AUSSI. 343 00:23:12,725 --> 00:23:15,370 Oubliez ça, 99. VOUS SAVEZ J'ESSAYE D'ARRÊTER DE FUMER. 344 00:23:15,394 --> 00:23:18,006 MAX, je te pense BESOIN D'UNE CIGARETTE. 345 00:23:18,030 --> 00:23:20,942 99, S'IL Y A UNE CHOSE DANS LE UN MONDE DONT JE N'AI PAS BESOIN MAINTENANT, 346 00:23:20,966 --> 00:23:23,544 C'EST UN C... 347 00:23:23,568 --> 00:23:26,482 BIEN SUR. C'EST EXACTEMENT CE DONT J'AI BESOIN. 348 00:23:26,506 --> 00:23:29,351 Vous avez 15 secondes, monsieur. INTELLIGENT. 349 00:23:29,375 --> 00:23:31,820 - AS-TU UNE LUMIÈRE, MAX ? - Juste ici. 350 00:23:31,844 --> 00:23:35,090 - 10 SECONDES. - OH, ÇA FAUT MARCHE ! 351 00:23:35,114 --> 00:23:38,649 - NE VOUS INQUIÉTEZ PAS, C'EST OBTENU UNE GARANTIE DE REMBOURSEMENT. - CINQ SECONDES. 352 00:23:43,889 --> 00:23:45,934 ÊTES-VOUS Assez TERMINÉ, M. INTELLIGENT? 353 00:23:45,958 --> 00:23:48,492 Nous le saurons dans une minute. 354 00:23:58,171 --> 00:24:01,650 OH, MAX, COMME TERRIBLE ! 355 00:24:01,674 --> 00:24:04,520 IL LE MÉRITAIT, 99. C'ÉTAIT UN TUEUR DE KAOS. 356 00:24:04,544 --> 00:24:06,788 PARFOIS JE me demande si Nous sommes meilleurs, Max. 357 00:24:06,812 --> 00:24:08,790 DE QUOI PARLES-TU, 99 ? 358 00:24:08,814 --> 00:24:10,825 NOUS DEVONS TIR ET TUER ET DÉTRUIRE. 359 00:24:10,849 --> 00:24:14,369 NOUS REPRÉSENTONS TOUT CE QUI EST SAIN ET BON DANS LE MONDE.